Электронная литература в образовательном и исследовательском контексте (на материале Inanimate Alice)

Электронная литература - это особый вид литературного искусства, создание которого опирается на уникальные возможности современных цифровых технологий. Inanimate Alice, электронное интерактивное произведение, в котором от первого лица рассказывается история Алисы, девочки-подростка, мечтающей в один прекрасный день стать дизайнером, а пока путешествующей вместе со своей семьей по разным странам. Повествование состоит из шести частей (2015 -2017), в соответствии с названиями стран, которые посетила Алиса и ее семья.

В электронном нарративе канадского новеллиста К. Пуллингер представлена не только география путешествий семьи Алисы, но и захватывающее «путешествие» во внутренний мир героини, которая за время повествования превращается из маленького восьмилетнего ребенка в молодую двадцатилетнюю девушку.

К. Пуллингер известная канадская  писательница, лауреат престижной литературной премии Governor General’s Award (2009), автор ряда романов, наибольшую известность из которых ей принесли: When the Monster Dies (1980); The Piano (1994); The Last Time I Saw Jane (1996). В настоящее время профессор Bath Spa University (Англия). 

Описание проекта

Современная электронная художественная литература, будучи комплексным эстетическим объектом, может быть успешно интегрирована в учебный процесс в качестве материала для изучения иностранных языков, современной медиакультуры и литературы.

Целью проекта является перевод двух эпизодов Inanimate Alice с английского на русский язык (Эпизод 3: Россия и Эпизод 4: Родной город), а также учебных материалов на их основе, автором которых является К. Джозеф. Перевод будет осуществляться участниками проектной команды для последующей публикации и мультимедийного издания Inanimate Alice в России.

Помимо переводческой цели проект имеет ряд исследовательских и образовательных задач:

·       разработка системы подготовительных упражнений к образовательному проекту Inanimate Alice и интеграция в программную оболочку eLang (Д.О. Шевницына);

·       представление учебных материалов проекта в рамках курсов по дисциплинам «Практический курс первого иностранного языка» и «История литературы стран изучаемых языков» для студентов 2-3 курсов; направления подготовки  45.03.02 Лингвистика (доц. С.А. Кучина, Д.О. Шевницына, Г.Ж. Альтынбекова);

·       разработка проектных заданий к 3 и 4 модулю образовательного проекта Inanimate Alice на основе сервисов Web2.0 (мобильные блоги, подкастинг, qr-кодирование) (Г.Ж. Альтынбекова);

·       анкетирование целевой аудитории проекта (студенты 2-3 курсов направления подготовки  45.03.02 Лингвистика) (Г.Ж. Альтынбекова);

Проект также направлен на формирование компьютерной грамотности и адекватного восприятия современного электронного текста, что является базовыми компетенциями для каждого, кто живет в 21 веке.